통번역 자원봉사 모임 Action Team은 액션 중

G.E.P. 6기 수료생과 세계불교정보사이트 구축 사업의 번역위원을 대상으로 운영하는 액션팀(Action Team)은 샤카디타 코리아의 통번역 자원봉사 모임이다. 2018년 9월 14일에 첫 모임을 갖고 매달 둘째, 넷째 주 금요일 저녁 7시에 모여 2시간씩 공부한다. 미국의 유명 불교잡지인 『Lion’s Roar』에 실린 ‘Doing Nothing’, ‘Waking Up to Your World’, ‘Just Sitting, Going Nowhere’를 함께 공부했고, 텐진 빠모 스님의 저서인 『Reflections on a Mountain Lake』 원서를 읽었다. 샤코의 홍보간사 시드니 톰슨이 기사를 녹음해서 그룹채팅방에 공유하여 통역 연습도 병행할 수 있도록 운영한다. 연초부터는 올 6월 개최되는 샤카디타 호주대회의 발표문이 한 편씩 도착하기 시작하여, 이를 번역하는 작업을 곧 개시할 예정이다.
한 달에 두 번, 금요일 밤을 통번역 공부로 불태우는 불금(불타는 금요일)의 수강생들에게 반가운 손님이 찾아왔다. 2018년 11월 9일(금) 샤카디타 인터네셔널의 전 회장이며 샤카디타 타이완의 대표인 크리스티 장(Christie Chang)이 액션팀을 방문한 것. 서울에서 열린 호주대회 운영을 위한 연속회의에 참석하고 잠시 짬을 내어 수강생들을 만나러 온 것이다. 크리스티 장 박사는 통번역을 할 때에 팔정도(八正道)를 통해 능력을 더욱 향상시킬 수 있다고 조언하는 한편, 세계 곳곳에서 만났던 여성 불자 리더들에 대한 이야기를 풀고는 다 함께 호주대회에서 만나기를 기원했다.