G.E.P. 동시통역 훈련
한 번은 샤캬디타에서 수강했던 영어 통번역 프로그램(G.E.P.)의 덕을 톡톡히 보기도 했다. 서초동에 있는 ‘행복 수업’ 공간에서 법문을 하실 때였는데, 통역을 맡기로 준비했던 친구가 긴장한 모양인지 옆에 있던 내게 도움을 요청했다. 법당을 가득 채운 법우님들께서 눈을 반짝, 귀를 쫑긋 세우고 집중하며 듣고 있던 터라 등줄기에 땀이 훅 스몄다. 그렇지만 노트를 펴고, 펜과 마이크를 받아 들자 G.E.P. 6기에서 배우면서 체득한 감각이 금세 다시 살아났다. 그 감각은 내게 있어 무엇보다 ‘완벽한 통역이 아닐지라도 기죽지 않기’였다. 가끔 집중의 끈을 놓쳐서 린포체께서 하신 말씀보다 한참 짧게 통역하면 법당에 어색한 침묵이 흘렀지만, 거기에 연연하면 할수록 다음 말씀에 집중하지 못하니 ‘let it go~’ 하는 수밖에 없었다. 다행히도 큰 어려움 없이 법문 시간이 끝이 났다. 옆자리에 계시던 다른 진행 도우미께서 내게 “어디서 통역 배우셨나요?”하고 물으시길래 샤캬디타를 홍보했다. 수강한 지 1년 반이 지난 데다, 그 사이에 통역할 일이 전혀 없었는데도 불구하고 이렇게 도움을 받으니 신기하다. 다시 한번 G.E.P. 6기 모두와 함께했던 시간들을 떠올리며 감사의 마음을 보내드리고 싶다.
글: 이은정(G.E.P. 6기 수료생)