글: 정형은(G.E.P. 코디네이터)
28명의 수강생들이 참여한 G.E.P. 8기 강의는 2023년 1월 4일부터 2월 26일까지 이루어졌다. 강의는 3부로 진행되었는데, 1부에서는 조은수 교수님이 줌으로 진행하는 독해 강의였다. 교재는 다미언 키언의 Buddhism: A Very Short Introduction이었다. 2부는 민우 스님을 모시고 통역 연습을 하였다. 3부에서는 워크숍을 통하여 그 동안 배운 내용을 다시 한 번 되짚어 보았으며, 샤카디타 인터내셔널 창립자이자 미국 샌디에고 대학 불교학과 교수인 까르마 렉셰 쏘모 스님을 초청하여 줌으로 특강을 들었다. G.E.P. 교육 프로그램에는 이 외에도 순차통역 실습, 불교용어 퀴즈 등이 포함되어 있었으며 수강생들은 이상을 통해 보람 있는 경험을 쌓았다.
통역, 번역, 워크숍 과정을 모두 이수한 수강생들은 수료증을 받았으며, 개근상을 수상한 학생들도 있었다. 또한 일부 수강생들은 제18차 샤카디타 서울 대회를 위한 통역과 번역 자원봉사를 할 예정이다.
이번 강의에 참여한 28명의 수강생들은 많은 것을 배우고 느낄 수 있는 시간이었다고 입을 모았다, 불교 번역과 통역에 관심 있는 사람들에게 상당히 유익한 시간이 되었을 것으로 기대된다.
